... Нет! Я не хочу идти этой дорогой!
- Шевели копытами, Фергус!
... Подожди минутку, эй! В этом направлении я тоже не хочу идти!
... Черт! Теперь она меня запутала и я не помню, в каком направлении я не хочу идти!
- Сначала ты свечишь, потом подпрыгиваешь, потом пинаешься.
Почему ты себя сегодня плохо ведешь, Фергус?
- Плохо себя веду?
- Мой дорогой малыш, это было не плохое поведение, это было самовыражение!
- Ого, уверен, Шелби любит хороший фарс и комедии типа "бей-круши"!
- Хотя, иногда ей требуется пара минут, чтобы понять шутку.
... упс
- Теперь я должна купить тебе новую уздечку и заплатить кому то за ремонт моего лучшего седла!
- Не унывай, Вера! Мы с тобой стимулируем экономику!
- Тебе придется съесть сначала горох, а потом ты получишь шоколадный пудинг. Не волнуйся, ты полюбишь горох.
- Тебе сначала придется съесть забор, чтобы добраться до травы. Ничего, тебе понравится грызть заборы.
- Я хочу, чтобы ты расслабилась, Дотти. И чего ты так беспокоишься?
- С чего ты взял, что я беспокоюсь?
- Я ощущаю воспаление надкостницы вокруг моей второй фаланги.
- Ты не мог бы сказать мне это простыми понятными словами, Фергус?
- Что то болит.
-"Фергус! Хватит с меня твоих "испугался"!"
- "Клянусь, дружище, там был ужасный монстр! Если бы ты не упал, я бы быстро унес нас галопом в безопасное место!"
- "Один мудрец, Декарт, как-то сказал: "Я мыслю, следовательно, я существую".
- "А по мне так, не очень мудро сказано. У нас, коней, всё по-другому."
- "Ну, а ты бы как сказал?"
- "Ну, сначала я пугаюсь и убегаю, а уже потом думаю, следовательно я существую!"
- "Пагубная привычка - это плохая привычка, такая как, например, копание денника или обгрызание предметов. Основная причина - скука."
- "Фергус, похоже, у тебя появилась плохая привычка. Тебе скучно?"
- "Скучно? Мне? Я тут просто ремонт затеял - сплошное развлечение!"
Фергус:
- "Эй, красотка, не хочешь вместе клевера пожевать, там, у реки?"
- "Бдзынь!"
-"Если Господь хотел мира во всем мире, зачем он придумал гормоны?"
Фергус:
- "Ну воот, опять тоже самое седло, что и в прошлом году. Оно уже не модное".
- "И даже не подчеркивает красоту моих мускулистых плеч!"
- "Не было печали! Я тут пытаюсь выглядеть крутым, а эта меня позорит своим маскарадом!"
- Грейс, Фергус говорил, что все жеребята могут научиться веселым и полезным играм. Ты знаешь их?
- Дай подумать... Открывать дверь денника, открывать ворота конюшни, открывать калитку левады... Я думаю, Фергус говорил об этом.
- Отведи нас к своему лидеру!
- ?!?
- Конечно. Думаю, она там, возле дома.
- Маам? К нам тут гости, они хотят поговорить с тобой.
- Слушаю вас?
Пластиковая коровья голова воткнута в тюк сена...
Сможешь ли ты заарканить ее, новичок?
О Господи! Не пытайся заклеймить тюк сена, ты ж подожжешь конюшню!
- Мы собрались использовать тебя сегодня для урока анатомии, Фергус!
- Хорошо, я хочу, чтобы все расселись и положили книги себе на колени.
- Эмм... Малыш? У меня что, есть колени?
Сустав у лошади, в русском языке называемый коленом (lap), в английском языке называется stifle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Equine_anatomy
- Мой ветеринар говорит, что у меня тонкая нервная система...
...но она не принимает во внимание то, что трава всегда зеленее на другой стороне электрического забора!
- Убирайся, Клеймор, я хотела бы пожевать сена!
- Да мам.
- Убирайся, Грейс, я хотел бы пожевать сена!
- Да мам...
- Знаешь что, Фергус? Ученые говорят, что лошадиные глаза не обладают хорошей глубиной восприятия!
- Может и не обладают, но наше восприятие высоты весьма хорошее.
- Грейс. Я уже нахожусь некоторое время в низшем ранге табуна и я хочу спросить, возможно ли небольшое повышение? Ну, может, хмм... выше среднего?
- Ох, хорошо, низший ранг в табуне также важен, как и высший.
- Ого, это же опасно!
...Да? Я думал, это обычная лампочка...
...Ладно, может я тогда просто выключу ее.
- ФЕРГУС!
...Она всем недовольна! Может ломать вещи безопаснее, чем пытаться быть полезным.
- Фергус, как я могу вызвать твое расположение ко мне и создать ту особую связь между человеком и лошадью, о которой я так много читала?
- Легко, малышка! Будь ко мне добра, и я пойду с тобой куда угодно и буду делать для тебя что угодно до тех пор, пока мы будем в команде.
- Ну вот, а я так надеялся, что морковка достанется мне!
Фергус:
- "Они хотят, чтобы я зашел в коневозку. Да не хожу я по коневозкам!....Они настаивают...ну что же, пора проявить креатив!"
- "Мысли нестандартно, Фергус!"
(в этом предложении игра слов - to think outside the box - означает "мыслить не стандартно", а в дословном переводе "мыслить вне коробки")
