Хотел спросить, может кто-нибудь мне сможет подсказать. Сериал вроде бы называется "Чертова служба в госпитале МЭШ". Сам всегда так считал. А почему везде пишут просто "МЭШ". Я еще ни где в письменном варианте на английском языке названия полностью не видел :?: :roll: Объясните, пожалуйста, кто владеет информацией.

В оригинале он так и называется "M*A*S*H", а "Чертова служба в госпитале МЭШ" это уже наше дополнение, поскольку для американца аббревиатура M*A*S*H все-же, что-то говорит (некоторым даже больше чем что-то), а нам оно ни говорит абсолютно ни чего. Стоит заметить, то сей случай не единичен, например сериал "Коломбо" у нас назывался "Его зовут Коломбо". Не думаю, что стоит на это обращать внимание. Как бы M*A*S*H не называли - все равно это M*A*S*H.

Просто было интересно. Спасибо за пояснение.

вообще интерестно зачем эти дол..бы так коверкают названия фильмов? они что всех вокруг считают тупей себя? бесят :twisted:

Например фильм "красота по американски" на самом деле значит "американская красотка" а ето просто сорт роз.Они коверкают етим изменениями суть фильмов.Тот же фильм "Нокаут" он называетса "Мужык золушка".А фильм "таинственый лес"-СЕЛО :twisted:

Да почему коверкают-то?! Помню, когда первый раз показывали сериал "Твин Пикс", никто не знал, что это такое: имя и фамилия очередного детектива или что?! Оказалось - город))) Или вот сейчас начинают по ТВЦ показывать сериал "Вера": какая вера, что за вера?! В интете почитала, оказалось - имя героини... А, например, кто-то подумал, что это что-то религиозное... А уж про МЭШ и говорить нечего, покка сериал не начался, никто и не знал, что МЭШ - это мобильный госпиталь)))