|
  |
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 9 ] |
|
| Автор |
Сообщение |
|
Megavolt
|
Заголовок сообщения: Запись сериала с ТВ  Добавлено: Чт окт 06, 2005 0:26 |
|
 |
| Рядовой |
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 0:16
Сообщения: 15
|
|
в 49 серии перевод неполный, по рен-тв ее еще не показывали, надо бы, у кого есть оборудование, записать перевод
где то тут промелькнуло на форуме, что на двд только 8 сезонов, следовательно надо рассмотреть возможность записи того, что показывает рен-тв.
но надо сначала пошарить в инете, возможно уже существуют качественные рипы. люди с толстыми каналами, займитесь
я думаю это надо скоординировать MYury и CCA
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
CCA
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 06, 2005 9:46 |
|
|
| Полковник |
 |
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 11:23
Сообщения: 2427
Откуда: Питер
|
Цитата: я думаю это надо скоординировать MYury и CCA Мы и так, давно скоординированы :D Звук почти весь есть до самого конца (до 11 сезона). Дело во времени... А что касаемо 49 серии (добро пожаловать в корею) так полного перевода нет, и не будет. На DVD оригинальная 1 часовая версия. А по ТВ показывали серию, разрезанную на 2 части и перемонтированную... поэтому там есть неозвученные сцены и русского звука для них нет и не будет.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Megavolt
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 07, 2005 16:36 |
|
|
| Рядовой |
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 0:16
Сообщения: 15
|
я имел в виду не вас скоординировать, а вы должны скоординировать усилия неск. челов, готовых что то сделать с первым вопросом понятно, хотя мне вчера жена говорит с умным видом, ну найти надо чела с похожим голосом, и все  идея практически нереализуемая, хотя может у кого есть опят имитации голосов? в крайнем случае Галкина позовем :lol: раз звук есть весь, нужны только рипы последних сезонов. Раз на двд не выходили, значит это будут тв-рипы. вот их надо делать, или их в инете полно? точнее, они там точно есть, надо вам оценить их качество. и если оно недостаточно, надо нам самим делать. вот.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
CCA
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 07, 2005 17:09 |
|
|
| Полковник |
|
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 11:23
Сообщения: 2427
Откуда: Питер
|
MegavoltЦитата: нужны только рипы последних сезонов Зачем? На настоящий момент есть с 1 по 8 сезоны на DVD. В Декабре FOX выпускает 9 сезон. в 2006 году 10 и 11. Нужно просто подождать, и получить качественный продукт. А по поводу дублежа... Вот тут я просил помощи: http://4077.ru/forum/viewtopic.php?t=18Цитата: обращаюсь ко всем любителям MASH и прошу помощи, которая ВОЗМОЖНО будет необходима. Есть среди вас люди знающие английский? Перед нами будут стоять несколько задач:
1) Запись текста со слуха на английском языке (нормально, когда всякие бонусы выходят на DVD без субтитров, поэтому нужно все что говорят записать на бумагу) - требуется человек, понимающий что говорят персонажи и могущий без ошибок написать это на английском.
2) Перевод текста с английского на русский (перевод не абы какой, а художественный )
3) Создание субтитров.
4) Ну, наверное не очень это обязательно, но если кто обладает приятным голосом и некоторым талантом декломатора Попробовать озвучить это дело сделать закадровый перевод.
C переводом, спасибо помогает ValeryА вот озвучить, никто не вызвался 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Megavolt
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 07, 2005 22:13 |
|
|
| Рядовой |
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 0:16
Сообщения: 15
|
ясно, раз в 2006 выйдет, то действительно, чего дергаться. вопрос снимается. а по поводу озвучки, найдем  если есть что, кинте мне, я паре челов дам, попробуем, выложим, пусть народ оценивает
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
g-max
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 3:40 |
|
|
| Рядовой |
Зарегистрирован: Сб окт 08, 2005 3:06
Сообщения: 5
Откуда: г. Курск
|
вот интересно почему мой чёртов комп :evil: не хочет сохранять страницы вашего сайта ,а с другими сайтами полный порядок,А так хотелось быстренько скочать ну а утром на трезвую голову :shock: почитать.Обидно до соплей А по теме лучше родной рен тевишный перевод ,а то я смотрю энтузазизм у норода такой что скоро Гоблину отдадут весь меш на перевод :D уж он то напереводит
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Megavolt
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:11 |
|
|
| Рядовой |
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 0:16
Сообщения: 15
|
сам сериал переводить ни кто не собирается, рентв перевод рулит речь идет о переводе доп.материалов гоблин то же рулит, но я сомневаюсь, что модно сделать смешнее, чем оригинал
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
MYury
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:41 |
|
|
| Главный хирург |
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 12:29
Сообщения: 249
Откуда: Киев, Украина
|
|
Но можно сделать смешнее (и ближе к оригиналу), чем RenTV, у них там немало ляпов в простых случаях (вроде "Не делайте этого!" вместо "Не надо было мне этого делать!", вот как раз только что сводил серию 5.03 "Out of Sight, Out Of Mind", и там это проскочило), не говоря уж о упущенных "играх слов" и просто юморе, понятном американскому обывателю, но не понятному нам из-за других реалий жизни.
Что до ТВ-рипов - есть у меня почти все, что недавно крутил канал СТБ, начиная с середины 6 сезона, в формате примерно 180Мб/серию. Но качество не очень, и кому ни говорил, все говорили "Да зачем оно нам, подождем DVD-rip'а".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Megavolt
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 16:23 |
|
|
| Рядовой |
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 0:16
Сообщения: 15
|
согласен, перевод не очень но вот голос мужика такой родной стал
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
