Господа у меня возник такой вопрос:

Почему у Генри Блейка был цветок на погонах, а у Поттера орел, хотя оба полковники, может это связано с тем что Блейк был по призыву, а Поттер кадровый?

Нет, это связано с неудачностью перевода.

Поттер - полковник (colonel), знак различия - орёл (он не раз говорил что-то в духе "Знаешь, что эта птичка значит?" или "Если этот орёл тебя клюнет, ты станешь рядовым, капрал", но в переводе такие вещи терялись). Блейк - подполковник (lieutenant colonel, см. табличку с его званием у него на столе, там будет Lt. Col.), знак различия - серебрянный дубовый лист (у майоров, кстати - золотой дубовый лист, см. знак различия Френка; одно из немногих мест, где золото оценено ниже серебра ).

Подробней - например, здесь.

Прям таки всомнилось в тему:

Генерал: "Вы знаете, что значит эта звезда?!"
Пирс: "Вы солдатский ремень?"

Понятненько, значит и в других случаях при переводе звания виноват перевод. Частенько видно это при переводе звания сержантов, независимо сколько нашивок, звание одно сержант. Пожалуй только два капрала Клингер и Радар как одни из первых лиц ни разу при переводе не поменяли звание . Пока писал вспомнил экспериментальное звание Капрал-капитан (присвоеное Радару-Пирсом для захода в офицерский клуб)

Не оюязательно. Посмотрите на том же сайте - там сержантов с десяток разных типов, причём пяток из них вполне реально встретить в регулярной армии (есть несколько "свадебных" званий, скажем, сержант армии США - всего один во всей армии, находиться в Пентагоне ). В армии США нет же прапорщиков / ефрейторов / старшин, там они заменены разными сержантами...

Хотя, вполне вероятно, в переводе тоже есть промахи.

Мда все так запутано, в американских званиях "ногу черт сломит":-) В Российской Армии проще: сухопутные и морские звания. А ихний капрал наверно это наш ефрейтор (т.е старший солдат)

Zuba

Совершенно нет! Американское звание "капрал" соответствует нашему званию "младший сержант", собственно, в разговоре именно капралами младших сержантов (меня в том числе) в годы моей службы в СА и именовали

Спасибо всем!!!! Очень помог MYury с сылочкой на сайт.
Теперь присматриваюсь ху из ху. У Игоря одна нашивка. По класификации он солдат Е2 т.е рядовой прошедший первоначальное обучение (короче дед ). А его в переводе зовут капралом, не столь важно конечно но интересно было разобраться

Zuba

У Игоря по сериалу то вообще нет нашивок, то одна, то две и по тексту соответственно он то капрал, то рядовой

wanderer

Я исхожу из серии #084 Солдат месяца (Soldier Of The Month)
Радар красавчик, не опозорил в своих учителей по части дебошей

Навскидку:
1) рядовой в чистом виде (private) это звание новобранца на курсе молодого бойца, практически сразу после окончания которого приваевается звание "рядовой первго класса" - 1 нашивка (уголок, как у Игоря). Двойная нашивка - капрал...
2) офицерские знаки различия в армии США двух цветов - бронзового (который по ошибке часто считают золотым) и серебрянного. Т.к. серебро ценнее бронзы, то старшее звание обозначается серебрянным знаком (майор - бронзовая, полковник-лейтенант - серебрянная)...
3) кстати, Мулкахи - "первый" лейтенант (хм, но не "второй"), старший лейтенант (по-нашему) - серебряный знак, а был бы "вторым" лейтенантом носил бы бронзовый (как Радар, когда ему присвоили лейтенанта, точнее "второго" лейтенанта)...

QWERTYN

Если судить по сайту данномуMYury Игорь еще не рядовой первого класса, рядовой первого класса - замкнутый уголок

Только что случайно смотрел серию 1.24 Showtime, и там Фрэнк чётко говорит: "This happens to be a gold oak-leaf." ("Это золотой дубовый лист"). Вот откуда я взял, что дубовые листы майоров - золотые, а не бронзовые.