|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 14 ] |
|
Автор |
Сообщение |
CCA
|
Заголовок сообщения: Спектакль MASH Добавлено: Чт окт 01, 2009 16:29 |
|
|
Полковник |
|
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 11:23 Сообщения: 2427 Откуда: Питер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт дек 24, 2010 1:27 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
Кто смотрел? Интересно или как? Я привыкла к облику героев сериала, вряд ли восприму спектакль нормально. Я когда фильм увидела, сначала даже в штыки приняла немного. А потом полюбила)))
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людмила Крюкова
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Чт дек 30, 2010 2:25 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт фев 13, 2009 23:15 Сообщения: 1140 Откуда: Москва
|
Спектакль поставлен неплохо. Даже актер, играющий Ястреба, похож на Сазерленда. Театральная копия фильма.)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт дек 31, 2010 23:25 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
ТО есть, не разочарует?
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людмила Крюкова
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Сб янв 01, 2011 21:53 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт фев 13, 2009 23:15 Сообщения: 1140 Откуда: Москва
|
Если тебе нравится фильм, то не разочарует. Если будешь ориентироваться на сериал, то стоит посмотреть тольео первый отрывок для сравнения.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
TRUNK
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Вс янв 02, 2011 2:29 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пн июн 29, 2009 19:52 Сообщения: 1099 Откуда: г. Белая Церковь, Киевская обл.
|
A-lisa писал(а): Я привыкла к облику героев сериала... Во многом из-за этого я фильм не могу заставить себя посмотреть.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Вс янв 02, 2011 20:17 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
Да я фильм смотрела. Сначала не понравился. А потом, когда ещё с инетом проблемы большие в стране были, а МЭШ нигде не показывали, посмотрела с наслаждением)))
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DartVeder
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт янв 21, 2011 23:40 |
|
|
Рядовой |
Зарегистрирован: Пт июл 23, 2010 16:55 Сообщения: 34
|
Фильм отличен, жаль только что вменяемой озвучки у него до сих пор нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Чт янв 27, 2011 0:10 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
Я когда смотрю МЭШ (сериал и кино) забываю обо всём на свете))). И на озвучку внимания не обращаю))))
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SG-1_27
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Чт янв 27, 2011 22:20 |
|
|
Рядовой |
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 13:47 Сообщения: 21
|
DartVeder смотри оригинал там самая лучшая озвучка! А перевод нормальный вполне, и юмор хорошо переведен, и эмоции и интонации есть, а для двухголосого он идеален. На порядок лучше тех переводов и озвучек, которые сейчас делаются. Особенно в последних фильмах не очень нравиться перевод.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DartVeder
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Чт янв 27, 2011 23:26 |
|
|
Рядовой |
Зарегистрирован: Пт июл 23, 2010 16:55 Сообщения: 34
|
SG-1_27собственно в оригинале и смотрел. Но поскольку я занимаюсь моделизмом и английским пока владею пока что не очень (без субтитров иногда сложновато) то пытался смотреть с озвучкой. Озвучка плоха не в плане перевода, а тем что уровни громкости на ней скачут и это дико раздражает. Кстати говоря дубляжи за последние годы научились делать - как в плане самого звука так и в плане переводов. Правда иногда такие надмозговости бывают - хоть стой хоть падай)) Яркий пример - название серии одного из сериалов - Cash Eye - было переведено как "Вечер субботы, утро воскресенья". Такие дела
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт янв 28, 2011 22:29 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
Не знаю, я очень люблю рен-тивишный перевод. Не замечаю особых скачков звука. А в оригинале смотреть мне лично тяжеловато, не улавливаю всего юмора. По-моему, чтоб смотреть на оригинальном языке, нужно не просто говорить, но и думать на английском)))
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SG-1_27
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт янв 28, 2011 23:05 |
|
|
Рядовой |
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 13:47 Сообщения: 21
|
A-lisa мне лично что бы понять смысл какой-либо шутки в одном эпизоде (не приколы над Бернсом) нужно момент 2-3 раза пересмотреть что бы все интонации уловить, тока потом становиться ясен полный смысл. Как ни крути, если человек всю жизнь думал по русски, тяжело так резко на другой язык и другой юмор переключиться, нужно не только язык знать, но еще и пожить в этой атмосфере. Я посмотрел немало серий в оригинале, сравник с переводом РЕН-ТВ и мне вполне понравилось. И озвучка тоже вполне нравиться. Юмор хорошо адаптирован. Есть конечно неточности некоторые, ну это я уже совсем придираюсь).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
A-lisa
|
Заголовок сообщения: Re: Спектакль MASH Добавлено: Пт ноя 15, 2013 4:14 |
|
|
Майор |
|
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2008 15:38 Сообщения: 1096 Откуда: Пенза-Москва
|
Ну, может в переводе, юмор специально слегка адаптировали под российского зрителя? Бывают же шутки, нам не понятные, например, потому что мы не знаем каких-то обычаев или "плаваем" в топонимике США... Да мало ли причин!. Просто, когда я смотрю другие сериалы, иногдла недопонимаю шуток, с МЭШем это крайне редко.
_________________ Первая жертва войны - правда, вторая - трезвость, третья - верность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 39 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|