Вот тут: http://www.youtube.com/user/ExitTheatre ... EB825A8A5C
можно посмотреть видеозапись спектакля MASH, труппой "Exit Theatre Company". ( http://www.exit-theatre.co.uk/ )

Кто смотрел? Интересно или как? Я привыкла к облику героев сериала, вряд ли восприму спектакль нормально. Я когда фильм увидела, сначала даже в штыки приняла немного. А потом полюбила)))

Спектакль поставлен неплохо. Даже актер, играющий Ястреба, похож на Сазерленда. Театральная копия фильма.)

ТО есть, не разочарует?

Если тебе нравится фильм, то не разочарует. Если будешь ориентироваться на сериал, то стоит посмотреть тольео первый отрывок для сравнения.

Во многом из-за этого я фильм не могу заставить себя посмотреть.

Да я фильм смотрела. Сначала не понравился. А потом, когда ещё с инетом проблемы большие в стране были, а МЭШ нигде не показывали, посмотрела с наслаждением)))

Фильм отличен, жаль только что вменяемой озвучки у него до сих пор нет

Я когда смотрю МЭШ (сериал и кино) забываю обо всём на свете))). И на озвучку внимания не обращаю))))

DartVeder смотри оригинал там самая лучшая озвучка! А перевод нормальный вполне, и юмор хорошо переведен, и эмоции и интонации есть, а для двухголосого он идеален. На порядок лучше тех переводов и озвучек, которые сейчас делаются. Особенно в последних фильмах не очень нравиться перевод.

SG-1_27
собственно в оригинале и смотрел. Но поскольку я занимаюсь моделизмом и английским пока владею пока что не очень (без субтитров иногда сложновато) то пытался смотреть с озвучкой. Озвучка плоха не в плане перевода, а тем что уровни громкости на ней скачут и это дико раздражает.

Кстати говоря дубляжи за последние годы научились делать - как в плане самого звука так и в плане переводов. Правда иногда такие надмозговости бывают - хоть стой хоть падай)) Яркий пример - название серии одного из сериалов - Cash Eye - было переведено как "Вечер субботы, утро воскресенья". Такие дела

Не знаю, я очень люблю рен-тивишный перевод. Не замечаю особых скачков звука. А в оригинале смотреть мне лично тяжеловато, не улавливаю всего юмора. По-моему, чтоб смотреть на оригинальном языке, нужно не просто говорить, но и думать на английском)))

A-lisa мне лично что бы понять смысл какой-либо шутки в одном эпизоде (не приколы над Бернсом) нужно момент 2-3 раза пересмотреть что бы все интонации уловить, тока потом становиться ясен полный смысл. Как ни крути, если человек всю жизнь думал по русски, тяжело так резко на другой язык и другой юмор переключиться, нужно не только язык знать, но еще и пожить в этой атмосфере. Я посмотрел немало серий в оригинале, сравник с переводом РЕН-ТВ и мне вполне понравилось. И озвучка тоже вполне нравиться. Юмор хорошо адаптирован. Есть конечно неточности некоторые, ну это я уже совсем придираюсь).

Ну, может в переводе, юмор специально слегка адаптировали под российского зрителя? Бывают же шутки, нам не понятные, например, потому что мы не знаем каких-то обычаев или "плаваем" в топонимике США... Да мало ли причин!. Просто, когда я смотрю другие сериалы, иногдла недопонимаю шуток, с МЭШем это крайне редко.