Заголовок сообщения: Re: Русские фамилии героев MASH
Добавлено: Пн сен 11, 2017 23:55
Бригадный генерал
Зарегистрирован: Вс янв 29, 2012 23:04 Сообщения: 1334 Откуда: Москва
А вот крольчиха Радара - Флаффи. Судя по использованию этого слова для обозначения длинношёрстных собак - крольчиху Радара должно называть "Пушистик", или "Пушинка"
_________________ Сидни разрешил мне написать всё это!
Кстати, я вот подумал о Лесли - любимицы Генри .. Если точнее - о Лэсли Скорч - http://www.imdb.com/character/ch0047254/ Её фамилию гугл переводит как "подгорать".
Может, Лиза Погорелова? Вариант - Лена Погорелова..
Перевод имени Лесли - Лиза звучит лучше чем Лена, на мой взгляд. А вот озвучить фамилию любимицы Генри... генерал поспешил.
_________________ Нет никого лучше, чем MASH! Полковник Генри Блейк
Заголовок сообщения: Re: Русские фамилии героев MASH
Добавлено: Чт мар 31, 2022 13:37
Майор
Зарегистрирован: Вт мар 29, 2022 12:39 Сообщения: 399 Откуда: Россия, Москва
Огонь!))) Такие интересные переводы ФИО. Но Фрэнк Бернс - фамилия же с огнем. Что-то типа Горящий, Горячев. С именем сложно - может, и Федор, но как-то сильно отличается.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 79
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения