MYury
Перевод был точно РенТВ, правда сам сериал тогда назывался "Чертова служба в госпитале "МЭШ"....

Я тоже думаю что меш начился 91 -93 г. на канали стб и его вроде повторяли 3 раза 92 ,97 и гдето в 2003 - 05 гдето в этих годах. Меш переведен на руский язык только телекомпании Ren tv. Но еще переводят другии, уже 6 сезон переводят наверно . А когда впервые его начили паказавать на Ren tv?

andersen


Не... перевод Рен тв не на что не променяю

ССА
Не... перевод Рен тв не на что не променяю



Одно но ,этот перевод платный . Продается в интернет магазине и я его еще не слышал и наверно он такой же как на Ren tv кто знает?

CCA

Согласен полностью!!! С другим переводом я не хочу МЭШ смотреть! Смотрел с польским дубляжом, не смотря на то, что прекрасно понимаю, все равно перевод паскудный

Стб было в 92 тода вобще вроде кроме Грависа ничего небыло)))

Все верно,я как раз служил!И СТБ тогда я еле настраивал,потому-что кабельного TV в Киеве толком не было,настраивали через общую антенну!

Эх, первый раз в первый класс...
МЭШ увидел на втором курсе института (кажется, точно это был 1992 год), тогда приболел по собственной глупости воспалением легких и валялся дома (с телевизором и видеомагнитофоном). Сразу начал записывать... В общем, нет худа без добра
Подсел моментально, с первой же увиденной серии - как сейчас помнится, это были серия "Divided We Stand" из второго сезона.

Помнится, что особо удивляло, так это впечатление от сериала. Я в то время уже привык считать, что американцы снимают только урапатриотическую трэш-ерунду. А тут такой сериал - хлесткий, ехидный, глубокий и трогательный. Особенно впечатлили наезды на американскую армию - оказывается, там ворья, глупости и жадности еще больше, чем в СА.
Еще МЭШ чем-то неуловимо напоминал концептуальное авторское кино. Видно было, что режиссер выплескивает свои же пеpеживания.

И три раза "ку" ТВ6 за литературно обработанный перевод. И за динамичные голоса переводчиков. Половина успеха МЭШа в нашей стране принадлежит двум переводчикам и прочим профи с телеканала... Ведь переводчиков еще надо было найти, и так перевести надо было уметь - стал я смотреть серии в подлиннике - уже не то, не то...

А я впервые увидел на РЕН ТВ серию где Петух прокричал в полночь про детектив короче

Я первый раз увидела МЭШ году наверно в 98-99, когда исчо РЕН-ТВ называлось ТВ6, насколько помню, это была серия, где у врачей пропадали их вещи, а потом выяснилось, что их украл мальчишка-кореец, который работал в госпитале (плохо помню эту серию, т.к. её у меня на кассетах нет).

Мне казалось что я уже писала, но вроде нет... По телевизору мы видели только серии после третьего сезона, потому Поттер и БиДжей нам гораздо ближе, чем Ловец и Блейк. Может быть пока

Мы засиживались допоздна чтобы посмотреть МЭШ. А потом догадались, что гораздо удобнее вставать в шесть утра, чтобы начать день приятно

Когда давала девочке посмотреть сериал, она нечаянно начала с диска 1.6 (думала что это с первой по шестую серию ). Кажется ей сериал показался скучным. Она не поняла почему все время обижают Фрэнка, почему одному маленькому мальчику очень нравится Радар ("он же "лошок"?"), Ловец показался скользким типком. Очень удивило такое отношение. А потом сама пересмотрела серию про золотой джип - все так и есть. Для тех, кто не в теме должно показаться скучно, непонятно и не особо симпатично. Короче, она так и не начала толком смотреть сериал. Надеюсь что однажды проникнется...

Я смотрела давным-давно по Рен-ТВ, маленькая была, а сериал, кажется, шел за полночь, поэтому допускали меня до него редко... сейчас помню один-единственный момент и понятия не имею, из какой он серии и какого сезона, так что, можно сказать, сейчас первый раз смотрю...))

Должно быть, "Chief surgeon who". Помню точно, что повторный просмотр я начал с "Yankee Doodle Doctor", и сперва подумал, что это первая серия (фильм о фильме потому что). А пилотную серию увидел лишь когда канал Ren-TV и в третий раз начал показ сериала.

Первая серия? Конечно, про Янки Дуддла!

А у нас в начале 90-х был такой канал RBC, так там показывали МЭШ под названием "Лазарет", со своим переводом. Самую первую серию не вспомню, но что зацепило сразу - это точно!