Gremlinn, а что, так категорично ставим влпрос о сюжете? Неужели хоть частично нельзя использовать какие-то моменты эпизода?
И, потом, если все в корне меняется, то это может быть любая из смешных серий.
Например, взять с 1-го по 3-й сезоны и что-то выбрать.
Можно, допустим, про дырявый ботинок Пирса.

В таком случае предлагаю взять другую серию, которая выглядит неоднозначно. Надо не только текст полностью изменить, но и события. А то "изнасилование", "сумасшествие", которые и так в сюжете! А надо чаепитие и победу интеллекта над разумом.

Machine Head
Я бы порыскала, но пока не дома и посмотреть ничего не могу.
Если есть время, может, ты что выберешь и глянешь
Надо за выходные хотя бы найти от чего оттолкнуться.

А найти будет непросто: без звука пересматривать MASH - это из области "нас покажут по радио". Посмотрю одну серию, которая мне кажется подходящей. Но надо, чтобы все смотрели.

Тоже " без звука просматриваю " MAS! Могу и так про себя сказать...Это я залезла на сайте в "Эпизоды"... Да..не просто, не просто... Надо сказать, я считала, что сериал знаю лучше.

Флоренс, если есть возможность, посмотри серию "Кризис" - я ее имела в виду. Сейчас буду смотреть. Надо хоть музыку поставить, что ли?

Посмотрела "Кризис". И представился мне "Тайгеррегг" - который начинается словами - "Парень, прячься, сейчас тигр прибежит!" ( ну дословно не помню), может быть из-за музыки, которую во время просмотра слушала. В общем единственная мысль возникла, что за пределами лагеря какая-то опасность - зверь, скорее всего, тигр - людоед, и т.д. Разводят огонь, чтобы его отпугнуть, не едят мяса, чтобы не привлечь, собираются вместе, чтобы страшно не было, мебель стаскивают на баррикады, а Френка раздевают, чтобы ловить на живца. Ну а потом какой нибудь happy end - показалось, или вовсе не было. Тоже " Кризис" одним словом. Еще по-моему, при таком сюжете есть возможности для самых разных диалогов: страшных историй, предположений и т.д.
А содержании серии на самом деле такое: экономический кризис. MASH мерзнет и голодает.

Прекрасно! Идея начинает овладевать массами! Кандидат №1 найден. Будем исчо искать, или..? За "Кризис" уже не раз высказывались. Сейчас введу себя в состояние измененного сознания и просмотрю. Спасибо всем заинтересовавшимся!!!

У меня предложение скорее технической стороны: как именно проводить "озвучку". Предлагаю постепенно выкладывать раскадровку. То есть, берем эпизод выбранной серии ( кусок серии, объединенный едиными действующими лицами и единым пространством действия, как бы отдельную сцену), разбиваем его на несколько ключевых кадров (6-10 в зависимости от длины сцены, каждый кадр должен включать ключевое изменение положения героев в сцене или появление нового персонажа, то есть некие "точки опоры" сцены), далее проводим совместное обсуждение возможных диалогов данной сцены. По окончании обсуждения куска, выкладываем новый. И так до конца эпизода.

Ну я думал еще проще. После того, как определяемся о чем там вообще речь, переходим к диалогам, отрабатываем их. А потом берем файл субтитров, там уже есть посекундная раскладка, и заменяем английский текст нашим "творчеством"

И я сегодня утром посмотрела "Кризис" без звука. В общем...не впечатлило. Совсем.
Уж насколько я себя считаю ээ....поМЭШанной на сериале, ну просто совсем никаких идей не возникло.
Посмотрела еще серию про "Отчет Радара". Вроде бы ничего сначала, но потом был момент с раненым, которого все-таки не спасли...Поэтому, тоже отпадает.
Считаю, что надо выбрать эпизод, в котором совсем отсутствуют серьезные и печальные моменты. Иначе, получится как издевательство...
"Кризис", вроде подходит, вот только насчет предлагаемого сюжета Machine Head я засомневалась.. Тигр? Не..это опять какой-то гротеск получается, а мы ведь хотим просто что-то смешное в духе MASHa. Разве нет?

Согласана. Тогда в этом отношении "Кризис" подходит. В противном случае нам придется пересмотреть без звука весь MASH, и из его любителей мы можем непонятно в кого превратится.

Да можно на что угодно заменить. А чем тебе тигр -людоед не нравиться? По-моему вполне в духе сериала. Тем более, что они там как-будто водятся. В Корее т.е. хотя могу перепутать.

не знаю, не знаю...Чей-тА тигр меня пока не вдохновил. Но, это ничего не значит. Бывает, что-то сначала не нравится, а потом, оказывается, что получается классно.

По поводу тигра, из википедии: Амурский тигр (Panthera tiger altaica), известный также как уссурийский, сибирский, маньчжурский или северо-китайский, в основном обитает на территории Приморского и Хабаровского края России, и в очень небольшом количестве на территории северо-восточного Китая и Северной Кореи.
Так что - это практически соц. реализм. Другое дело, если сама идея не нравится. Я бы тоже хотела, чтобы что-то еще пришло в голову.

Не то, что не нравится... Я этого не утверждаю.
Я сомневаюсь, не улавливаю смысл сюжета и не чувствую себя способной "что-то выдать..". То есть, с этим тигром мне пока не за что "зацепиться". Как-то так.