Совершенно неожиданно натолкнулся на следующую проблему.

У меня имеются честно купленные болванки, с записью серий МЭШа в формате DIV-X. Они прекрасно просматриваются на аппаратном DVD-проигрывателе, при этом качество озвучки нареканий не вызывает. Английская речь слышится слегка приглушенно, русский перевод - четко и достаточно громко.

Как только я пытаюсь просмотреть эти же серии на компе начинаются проблемы. Английская озвучка напрочь забивает русский перевод, и смотреть становится просто невозможно. Я предполагаю, что проблема решается настройками эквалайзера в программном проигрывателе, но возможно кто-то уже игрался настройками, и у меня нет необходимости изобретать велосипед.

В AVI файлах три аудиодорожки - русская, английская без смеха и английская со смехом). На 99% проблема в том, что ты смотришь стандарным Windows Media Player'ом, а он смешивает все аудиодорожки вместе. Попробуй другой плеер (практически все, что приходят в голову - BSPlayer, LightAlloy, ZoomPlayer, WMC - воспроизводят одну дорожку, и дают выбрать, какую воспроизводить) - наверняка проблема уйдет.

Огромное спасибо. Сегодня попробую. :D

Light Alloy помог решить проблему. Спасибо огромное за совет