Вот я знаю, что в США как правило, не англоязычные фильмы не дублируют (смотрят с субтитрами).
А как с этим в других странах? В Канаде, Европе, Лат. Америке и тд...
Спрашииваю потому, что на DVD MASH 1 зоны, оказались Французкая и Испанская звукавая дорожка с СИНХРОННЫМ ,(ДАЖЕ НЕ ЗАКАДРОВЫМ преводом).
Кто знает, это обычная практика для Франко, Испано говорящих стран, или это MASH такой чести удостоился?

Где-то краем уха слышал, что во всем мире именно дубляж считаеться нормальным переводом, а то, что практикуеться у нас (закадровый перевод?) не котируеться абсолютно, мол, немец в таком переводе и ******* смотреть бы не стал. Правда, это была какая-то передача лет 10 назад, точнее уже не припомню...

MYury А я, наоборот, слышал, что общепринятая практика - именно субтитры.

Ну не скажите -я всегда считал синхронный перевод самой главной ошикой человечесвта... после открытия Америки)
Закадровый перевод дает тебе возможность услышить оригинальный текст и игру актеров. Попробуйте посмотреть что-нибудь сначало с закадровым а потом с синхронным переводом - вы увидите что вся игра актеров сводится к нулю.
Только мое мнение конечно но я принципиально синхронный перевод не смотрю

Я считаю что идеальный вариант это субтитры... в остальных случаях предпочитаю закадровый перевод...... перевод же синхронный считаю приемлимым только в одном случае.... мне соверешенно безразличен фильм.... например любой голивудский фильм про супергероев снятый за последние лет пять(это только для примера) можно спокойно смотреть с синхронным переводом..... все равно слушаешь ли ты глупость на своем языке или иностранном....

А чем отличаетса закадровий от синхронного??? :? :? :?

Zonder


Синхронный, это когда голосов настоящих актеров не слышно и их полностью дублируют отечественные артисты. При этом, режесер дубляжа старается так подобрать текст, что бы и артикуляция по возможности совпадала.
Пример: последние Звездные войны

Закадровый: слышна оригинальная речь, на ее фоне идет дубляж.
Пример: MASH :D

Синхронный перевод часто называеться дубляжом.

Только нужно очень внимательно "фильтровать" то, что пишут на отечесвтенных продажных сайтах и на дисках - они синхронным переводом могут назвать и одноголосый закадровый перевод гнусавым голосом.

Ну тогда я за синхронний но когда его делают сами компании што выпускают фильмы, те же звезные войни.Лукасфильм приглашал руских переводчиков,Чесно говоря меня бесит за кадровий,Часто бивает што не слышно не английских не руских слов.Тем более што я Учу Французкий :D

Zonder
MASH тоже бесит? :?:

Он переведен качествено там все ясно.Хотя помню в одной серии перевод врубили через 3-4 минуты :D

По моему, где-то этот вопрос уже обсуждался... Часть серий МЭШа выходила на телеэкраны порезанными, ну и соответственно перевода этих порезанных частей не существует.

а по ренТВ щас уже шестой сезон крутят....
и к чему я это?

поздновато он идёт - помоему когда его раньше показывали (несколько лет назад) - он шол в более удачное время

Вот поетому я рад што у меня нет РенТВ сплю спокойно :D А с другой ето же трагедия :cry: