| Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H) http://forum.4077th.ru/ |
|
| Не снятый эпизод MASH http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=3&t=959 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | CCA [ Чт дек 27, 2007 14:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Не снятый эпизод MASH |
Пополнение в Библиотеке! Поистине уникальная вещь - сценарий не снятого эпизода телеcериала MASH! Кинокомпания Twentieth Century Fox любезно включила его в состав бонусных дисков Американского издания MASH на DVD... И вот, стараниями наших активных активисток Натальи Гуторовой и Оксаны Андреевой, мы имеем возможность читать этот сценарий на русском языке! |
|
| Автор: | wanderer [ Чт дек 27, 2007 16:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Супер! Подарки сыпятся, как и снежинки на сайте!!! Спасибо!!!!!!!! |
|
| Автор: | CCA [ Чт дек 27, 2007 17:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вопрос переводчикам и вообще тем кто уже прочел сценарий. В нем Ястреб предлагает медсестрам закурить, вынимая пачку из кармана. Я в упор не помню, что бы Ястреб курил... У нас тут, на форуме, даже тема была, что то типа: "Почему в MASH практически не курят". Что это? Ляп сценаристов? И вообще, высказывайте свои мнения, почему этот эпизод не был снят? А может это мистификация ФОКСа? Придумали сценарий перед изданием DVD, и объявили его не снятым? У кого какие мнения? |
|
| Автор: | wanderer [ Чт дек 27, 2007 17:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Как по мне, то похоже на обычный ляп. Была же серия, гда Радар курил, да и пил он в некоторых сериях вполне по-взрослому, а в остальных, чуть не умирал от глотка мартини. Кроме того, фраза: "Если бы я зевал с закрытым ртом, ты бы никогда не узнал, какой ты скучный, Фрэнк." практически слово в слово была использована в одной из серий (не скажу сразу, в какой, но точно была). |
|
| Автор: | Оксана [ Чт дек 27, 2007 19:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне кажется, Ястреб курит в этой серии потому что это вписывается в смысл и помогает развивать сюжет. На мой взгляд, эпизод из совсем "ранних", был написан в самом начале и персонажи еще не приобрели свой окончательный "вариант". Ведь киношный Ястреб курит, наверное сценарист это и подразумевал. Можно было бы переделать так чтобы он предлагал дамам выпить, а они бы отказывались, и для этого им обеим надо было бы зайти на Болото, или еще как. Еще замечу что о вреде курения и выпивания во время беременности в 50-е здесь так сильно не напрягались, так что с сигаретами тут сплошная неувязочка. Насчет "почему не сняли" - думаю, этот эпизод слишком опускал и Ястреба и медсестер, "аморальное" поведение главного героя не понравилось. Мне кажется, сам Алда выступил бы против, типа - ну не перегибайте палку. А фразы некоторые я тоже узнала - та же сцена с Радаром и Генри подписывающим бланки чтобы заказать новые бланки. |
|
| Автор: | wanderer [ Чт дек 27, 2007 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Оксана писал(а): та же сцена с Радаром и Генри подписывающим бланки чтобы заказать новые бланки
Бланки, для получения новых бланков, а также вариант "поставте инициалы, этим вы подтверждаете, что подписали эту форуму..." и т.д. встречается во многих сериях 
|
|
| Автор: | andersen [ Сб дек 29, 2007 20:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
прикольно
|
|
| Автор: | Dohtor [ Сб янв 05, 2008 20:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
скорее всего етот сценарий был написан к первому сезону, но после того как персоонажи сформировались стал неподходящим... а про мистификацию ето врятли, "Вы не в церкви, вас не обманут"))) |
|
| Автор: | гура [ Пн янв 07, 2008 21:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я не уверен, но по моему, это все-же было в какой то серии, уж очень много похожих реплик, да и вообще))) |
|
| Автор: | NaO [ Вт июл 08, 2008 22:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну да, встречаются разные моменты и реплики, которые можна услышать и увидеть в других сериях. Наверное, они решили эту серию разформировать на части, и по кусочкам взяли на другие серии. А вообще, мне понравилась серия;) |
|
| Автор: | TRUNK [ Чт июл 02, 2009 19:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
С удовольствием выражаю благодарность и за этот опус наших очаровательных переводчиц. 
А также с нетерпением жду других творений. 
|
|
| Автор: | mik [ Пт июл 03, 2009 23:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо за предоставленные книги и переводы к ним. Только скачал, бегу читать. |
|
| Автор: | CCA [ Пн июл 06, 2009 11:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
mik Читайте на здороье!
|
|
| Автор: | TRUNK [ Вт июл 07, 2009 15:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: |
mik писал(а): ...Только скачал, бегу читать. Счастливый человек! У него всё удовольствие ещё впереди... 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|