огромное спасибо за перевод такой книги, прочитала на одном дыхании
| Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H) http://forum.4077th.ru/ |
|
| Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=3&t=913 |
Страница 6 из 7 |
| Автор: | Тюльпанчик [ Ср мар 11, 2009 16:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
огромное спасибо за перевод такой книги, прочитала на одном дыхании
|
|
| Автор: | TRUNK [ Пн июн 29, 2009 23:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Зашел на ваш форум с единственной целью -- поблагодарить всех, кто занимался переводом этой замечательной книги. Перевод замечательный. Я такого удовольствия от чтения книги не получал с момента прочтения "Уловки-22", но там же был профессиональный перевод, а тут они постарались на славу! Могу представить, как хихикали милые переводчицы, когда дело доходило до эпизодов книги, описывающих "Гордость Хамтрамка" или "поствольный" медосмотр". Также хочу отметить перевод главы с американским футболом. Мне, человеку не знакомому с тонкостями этой игры, хватило той информации, которой я владею, благодаря отрывкам, которые проскакивают у нас по ТВ. Но вот что главное -- в том хитросплетении хавбеков, квотербеков, ярдов, линий и всего другого, что составляет американский футбол, им удалось не потерять той сути, из-за чего, собственно, этот матч и проводился, в то же время не потерян и очень хорошо показан накал борьбы, котрая творилась на поле во время матча. В общем, большущее спасибо за доставленное удовольствие!!! |
|
| Автор: | TRUNK [ Вт июн 30, 2009 22:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А позвольте вопрос к милым переводчицам и, конечно же, Justas'у, как отличнейшему редактору перевода (а может быть, и не только к ним, а и к другим, хорошо знающим английский)? Не планируется ли продолжать переводы других книг? Например, "M*A*S*H Goes to Maine ". И много ли книг в этой серии? |
|
| Автор: | Оксана [ Ср июл 01, 2009 1:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
О, это бы с удовольствием. НО: хороший перевод - дело ОЧЕНЬ нелегкое и времяпоглощающее. Полковник (ССА) может подтвердить: то что уже сделано или в процессе подготовки - просто огромный труд совместными усилиями. |
|
| Автор: | TRUNK [ Ср июл 01, 2009 2:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Оксана писал(а): О, это бы с удовольствием. НО: хороший перевод - дело ОЧЕНЬ нелегкое и времяпоглощающее. Полковник (ССА) может подтвердить: то что уже сделано или в процессе подготовки - просто огромный труд совместными усилиями.
Хорошо это понимаю, но очень уж хочется прочесть продолжение историй. 
|
|
| Автор: | CCA [ Ср июл 01, 2009 11:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
TRUNK писал(а): Например, "M*A*S*H Goes to Maine ". И много ли книг в этой серии?
Список всех книги серии MASH, присутствует на главной странице сайта: http://4077th.ru/ По поводу перевода. В ближайших планах нет. Потому, что: 1) Есть, на мой взгляд, более насущные переводы видео материала. В том числе сериал "After MASH"... 2) По отзывам англоязычных фанов, все остальные книги серии, не представляют собой ничего интересного. И являются бульварным чтивом, эксплуатирующим образ MASH. (По слухам и Хукер к ним уже отношение не имеет, а просто продал право поставить свое имя на обложке) 3) Наша очаровательная Оксана, в "отпуске" по уходу за ребенком. И напрягать ее тяжелым умственным трудом, противоречит Трудовому Кодексу Российской Федерации 
Поэтому, ждем когда малыш подрастет, окрепнет, выучит Русский... Вот тогда и будут переводить, на пару с мамой.  
|
|
| Автор: | barbra [ Ср сен 30, 2009 12:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Только что скачала книгу. Вся в предвкушении. СПАСИБО!!!!!!!!!! СПАСИБИЩЕ!!!!!!! 
|
|
| Автор: | CCA [ Ср сен 30, 2009 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Да не за что. Читайте на здоровье
|
|
| Автор: | dfcz [ Пн ноя 30, 2009 7:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Специально зарегистрировался, чтобы сказать большое, нет даже ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!
|
|
| Автор: | DartVeder [ Пт июл 23, 2010 18:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Конечно огромное спасибо переводчикам за объемную работу, но есть одно НО Оно хоть и мелкое, но все же есть. В одной из глав присутствует упоминание команды Red Sox. Переведена она ДОСЛОВНО - Красные носки. Это не красиво и не правильно. Может я и придираюсь, но все таки - Она должна была остатся транслитерованной - Ред Сокс. Еще раз спасибо за перевод |
|
| Автор: | Виталий [ Вт дек 21, 2010 23:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Спасибо, скачал, сейчас почитаю))) 
|
|
| Автор: | CCA [ Ср дек 22, 2010 11:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Виталий писал(а): Спасибо, скачал, сейчас почитаю Не за что. Читай на здоровье!
|
|
| Автор: | A-lisa [ Ср дек 22, 2010 23:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Ребята, спасибо за книгу. Прочитала с таким кайфом!!!!!! Перевод замечательный. Но сериал всё же лучше. Без обид только)))) |
|
| Автор: | Оксана [ Чт дек 23, 2010 0:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
А-лиса, большое пожалуйста. Книга - это основа для худ. фильма MASH. А фильм уже потом перевоплотился в сериал, так что книга все-таки больше схожа с фильмом. |
|
| Автор: | A-lisa [ Пт дек 24, 2010 1:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга Ричарда Хукера M*A*S*H - на русском!!! |
Да, я знаю. Фильм, кстати, очень хороший, но сериал.... Кстати, ребята, кто в курсе, Радар и в фильме и в сериале один и тот же или похож просто? |
|
| Страница 6 из 7 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|