Мне понравилась статья Интересные факты про песню узнал

Аха. Меня поразил возраст человека, который мог написать про универсальное "обезболивающее" - "убей себя" Ж8-О

Моя версия. Это, надо сказать, одна единстенная песня срдеи всех поэтических переводов, что я осуществил.

СУИЦИД – ЭТО НЕ БОЛЬНО

С утра пораньше поглядеть,
Все точно так, как будет впредь:
От боли, бьющей словно плеть,
Я осознал, что смог прозреть…

П р и п е в

Что суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.

Проблему пробую решить,
Как грех и радость разделить,
Но способ это разрешить
Я умудрился упустить.

П р и п е в

Что суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.

В жизнь очень нелегко играть.
Мне победителем не стать.
Не лучше ль будет карты сдать?
Вот все, что я хотел сказать.

П р и п е в

Что суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.

И чтоб победу одержать,
Придется мне в игре солгать:
Свое другому место дать
И кары страшной избежать.

П р и п е в

Ведь суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.

Меч времени пронзает нас,
Сперва терпимо, в самый раз,
Но, продолжая каждый час,
Боль только убеждает нас…

П р и п е в

Что суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.

Храбрец решил меня спросить,
Что лучше: "быть или не быть?"
Я попытался возразить:
"Зачем меня решил спросить?"

П р и п е в

Что суицид – не больно;
Напротив, это – вольность.
И я пойду на это, коль решусь.
И ты на то же, может быть, пойдешь.

Честно сказать, была удивлена, когда узнала название песни и текст.

Elsa, а почему? По-моему, очень даже уместная песня... особенно в фильме.

Фильм я не видела.(

Удивила такая мрачная песня в таком веселом и жизнеутверждающем сериале. Сейчас бы ее автор, наверное, был типичный эмо-кид: 14 лет, самоубийство и прочее...

Вообще, кстати, suicide is painful. Если оно painless... это, по-моему, уже абзац.

Наверное, потому что на войне life is painful, suicide is painless. В фильме была сцена мнимого суицида, там и звучала эта песня еще раз.

Как мне видится в сериале, жизнь - она и на войне жизнь. По-моему, МЭШ очень жизнеутверждающий сериал.

В сериале слова не звучат, одна музыка. Жизнеутверждающий, да, но устами Пирса не раз произносится, что пьют и шутят они только потому, что война - это ужас, это ужасное место! А песня все же веселая, на мой взгляд. Мотив-то совсем не мрачный, в отличие от перепева Мэрелина Мэнсона=) Странно парадоксально: песня о суициде, но жизнерадостно исполняется!

Я ее в исполнении Maniac Street Preachers скачала. Исполнение Мэнсона тоже надо бы оценить...

Ну, Мэрелин в своем стиле Хотя "Sweet dreams" в его исполнении мне понравилась. Да и в suicide он кое-что привнес, когда остальные просто перепели, у него... у него по-своему=)

Я с ним вообще-то крайне мало знакома. Предпочитаю более традиционный тяжеляк.

Да и я не особый поклонник...