Друзья, хочу сообщить одну новость, надеюсь хорошую не только для меня, но и для вас тоже. Где-то полгода назад, меня расстроило, что про наш любимый сериал никто не написал книгу. Вот Антон Долин недавно издал книгу про Твин Пикс. А вот про МЭШ, никто. Ну как никто, выходила 800 страничная энциклопедия, автобиографии актеров и ещё что-то по мелочи. И то, всё это было давно и на английском языке. На русском никто даже статьи не написал, не считая статей на нашем сайте, которых много, но их почти никто не читал (кроме пользователей сайта). Поэтому я решил взять инициативу в собственные руки. Я подумал: если ни я, то кто? Ведь за почти 30 лет с момента трансляции МЭШа в СНГ, никто на это не решился. Я совсем не писатель, у меня маленький словарный запас, многого не знаю и не умею. Взяла на себя ношу исправлять мои многочисленные грамматические и пунктуационные ошибки, наша чудесная Mariya, за что я ей бесконечно благодарен. В книге нет какой-то особой аналитики, немного экскурса в историю и моя чистая субъективщина. Книга готова примерно наполовину. В скором времени представлю вам на суд черновой вариант. Как в старые времена, когда почти в реальном времени переводили книгу Ричарда Хукера. Буду благодарен, если подскажите, как можно её усовершенствовать.
Что делать после написания книги, пока не знаю, как минимум выложу в свободном доступе на форуме.
Что думаете?
|
