Есть в самом начале 6 сезона есть серия, которая в описании 6 сезона, здесь, на этом сайте названа "Низверженый кумир".
Мне больше нравится перевод "Павший кумир". Оригинальное название "Fallen Idol".
Здесь содержание серии описывается так:
"По дороге в Сеул Радар получает тяжёлое ранение. Пирс, советовавший ему совершить эту прогулку, винит себя в случившемся и пытается утопить горе в вине. Последствия подобного рода терапии серьёзно сказывается на качестве работы Ястреба, который допускает серьёзную оплошность, не желает признать ошибку, становится в позу и настраивает против себя большую часть лагеря... Понадобится много времени, чтобы опять найти со всеми общий язык. В завершение, Ястреб сам вешает на грудь Радара Пурпурное сердце..."
В Wiki содержание эпизода приводится более подробно - https://en.wikipedia.org/wiki/Fallen_Idol_(M*A*S*H)
Но тем не менее, почему-то везде Ястреба осуждают, и всё описывается с такой точки зрения, что Пирс оступился (вот важно! не НИЗВЕРЖЕННЫЙ, и именно ПАВШИЙ, т.е., никто не низвергал его!), и потом раскаялся. И Мулкахи прибегает в ярости, пиная печку, полковник брызжет слюной, а Маргарет орёт как резанная свинка
.Я же считаю, что Пирс ПРАВ. И полностью одобряю его слова: "How dare you! To hell with your Iowan naivete and to hell with your hero worship and your teddy bear and while we're at it the hell with you! Why don't you grow up, for crying out loud?!? I'm not here for you to admire! I'm here to pull bodies out of a sausage grinder, if possible without going crazy.".
Кто-нибудь может мне объяснить, какого чёрта Пирсу отказывают в праве быть человеком, и в праве допустить ошибку, почему все возмущены, что он живой и сложный? Преподобный со своим "..вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою" никого не смущает, Винчестер с улыбками на коленках - тоже, Поттер, сваливший на "конференцию" в разгар боёв - тоже в порядке вещей. А вот Пирсу достаётся всё это. ИМХО, если бы Пирс послал в этот момент всех в пешее эротическое
- он был бы прав.Но я не отрицаю, что Пирс вдвойне крут, поскольку не сделал этого.
Сумбурно, но обидно за Пирса, чесслово
!
...