Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H)
http://forum.4077th.ru/

Русские фамилии героев MASH
http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=2&t=1210		 Страница 4 из 4
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 23:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
А вот крольчиха Радара - Флаффи.
Судя по использованию этого слова для обозначения длинношёрстных собак - крольчиху Радара должно называть "Пушистик", или "Пушинка" :-)
Автор:  SVS [ Вт сен 12, 2017 0:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Для старины Сидни я предлагаю оставить фамилию прямо Фридман. Ибо - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F)
А вот имя можно Сеня.
Сеня Фридман :-) - как?
Автор:  Флоренс [ Вт сен 12, 2017 15:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
SVS писал(а):
Кстати, я вот подумал о Лесли - любимицы Генри ..
Если точнее - о Лэсли Скорч - http://www.imdb.com/character/ch0047254/
Её фамилию гугл переводит как "подгорать".

Может, Лиза Погорелова?
Вариант - Лена Погорелова..

Перевод имени Лесли - Лиза звучит лучше чем Лена, на мой взгляд. :-)
А вот озвучить фамилию любимицы Генри... генерал поспешил. :-P
Автор:  SVS [ Вт сен 12, 2017 22:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Флоренс писал(а):
А вот озвучить фамилию любимицы Генри... генерал поспешил. :-P

Ну, я подумал, что никто не отвечает, никому не интересно загадки разгадывать, вот и написал...
Автор:  Mariya [ Чт мар 31, 2022 13:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Огонь!))) Такие интересные переводы ФИО.
Но Фрэнк Бернс - фамилия же с огнем. Что-то типа Горящий, Горячев. С именем сложно - может, и Федор, но как-то сильно отличается.
Страница 4 из 4 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/