Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H)
http://forum.4077th.ru/

Русские фамилии героев MASH
http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=2&t=1210		 Страница 3 из 4
Автор:  CCA [ Чт окт 01, 2009 10:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Archer_39 писал(а):
Значит Уолтер Юджин О'Рэйли - Виктор Евгеньевич Сибаритов или Виктор Евгеньевич Сибарит ... или что-то типа того.


Какая то заумная фамилия получилась... =-O
Если исходить из этого принципа, я бы назвал проще: Виктор Евгеньевич Беззаботный.
Автор:  wanderer [ Чт окт 01, 2009 11:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Archer_39 писал(а):
Виктор Евгеньевич Сибарит

Как то под образ Радара не пишется фамилия :)
Кстати, Riley автопереводчик перевел, как "Раздраженный".
Автор:  thornni [ Вс ноя 22, 2009 15:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
wanderer писал(а):
Ну а как перевести фамилию Халиган??

В одной из серий, кто-то из очередных проверяющих обращается к Маргарет, перепутав буквы и называет ее "Хулиган", тут же выскакивает Пирс и заявляет, что хулиган тут он. Но оговорочка то интересная, особенно если в последние серии заглянуть:) Зачем же тут переводить:)? итак все ясно!
Отца ее зовут Элвин, допустим, пишется как Elwin. Разделим на две части слово и получим Выигрывающий. На русский наверное можно перевести как Победитель, а это имя Виктор. Получается Маргарита Викторовна Хулиган :)

кстати, ССА, хотела проверить есть ли у ее персонажа "отчество" и зашла в раздел Актеры и персонажи. Так вот там ошибка в разделе про медвежонка Радара. последний показ был не в серии прощания с Радаром, а в серии, где они оставляли посылку для потомков.

Фамилию Ханникат (Hunnicut) перевести целиком не получается, но если по частям переводить, то Hun = варвар, вандал, гунн; Cut = порезанный, стриженный, уменьшенный (более "интересные" переводы опустим:) ). Получается что-то вроде...а чего то не получается ничего:( на такие изощрения словесные фантазия отказала:(
Автор:  Оксана [ Вт дек 22, 2009 18:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
А явчера по телеку услышала (непроверенный) фактоид: слово "Поттер" на древне-шотландском слэнге означало "пушечнрое мясо", "расходуемый персонал".
К сожалению, проверить не удается ослышалась я или нет, а интернет выдает ссылки только на Гарри Поттера.
Автор:  SVS [ Пт сен 08, 2017 13:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
чОрд!
ИМХО - это САМЫЙ КРЭЗАНУТЫЙ топик на всём форуме :-)...
Люди! Спасибо! Вы подарили мне десять минут улыбки до ушей!

Маргарита Алексеевна Хулиганова - ЭТА ПЯТЬ!

И поскольку я таперича генерал - приказываю!
Выдать каждому в этой теме по стейку :-) и увольнительную на три дня в Токио! :-)
Автор:  CCA [ Пт сен 08, 2017 16:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
SVS писал(а):
Выдать каждому в этой теме по стейку


Мне пожалуйста Адамовы рёбрышки... И что бы с САЛАТОМ!!!!!
Автор:  Флоренс [ Пн сен 11, 2017 0:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
CCA писал(а):
SVS писал(а):
Выдать каждому в этой теме по стейку

Мне пожалуйста Адамовы рёбрышки... И что бы с САЛАТОМ!!!!!


Ну вот тебе, приехали... Я в этой теме не засветилась. Выходит, мне тут ничего и не перепадет?
Безобразие! Требую добавить всем по эклеру, и мне тоже! :-P
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 1:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Флоренс писал(а):
Безобразие! Требую добавить всем по эклеру, и мне тоже! :-P

А вот предложите русский вариант ФИО для сержанта Ризо :-)...
Автор:  Флоренс [ Пн сен 11, 2017 1:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
SVS писал(а):
А вот предложите русский вариант ФИО для сержанта Ризо :-)...

Тяжелый случай.. Я забыла имя сержанта Ризо. :-\
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 1:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Флоренс писал(а):
Тяжелый случай.. Я забыла имя сержанта Ризо. :-\

Его зовут Лютер :-) - http://www.imdb.com/character/ch0009462/

И вот что я нашёл :-)

Имя Ризо означает потребность доминировать. Всегда и везде. И – вне зависимости от того, насколько оправдано такое стремление в конкретных обстоятельствах. Конфликт с тем, кто заведомо сильнее – не пугает, а скорее наоборот – раззадоривает.
С возрастом меняется только «весовая категория», а приоритеты остаются прежними «Сильнее, выше, быстрее», даже когда в этом нет практической необходимости. Зато – есть результат.
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 2:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Кстати, я вот подумал о Лесли - любимицы Генри :-)..
Если точнее - о Лэсли Скорч - http://www.imdb.com/character/ch0047254/
Её фамилию гугл переводит как "подгорать".

Может, Лиза Погорелова? :-)
Вариант - Лена Погорелова..
Автор:  Флоренс [ Пн сен 11, 2017 18:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
SVS писал(а):
Имя Ризо означает потребность доминировать. Всегда и везде. И – вне зависимости от того, насколько оправдано такое стремление в конкретных обстоятельствах. Конфликт с тем, кто заведомо сильнее – не пугает, а скорее наоборот – раззадоривает.

Значение имени Лютер - воин. И что из этого получается? "Нам нет преград на суше и на море?", в смысле воин, который всегда стремится к победе или даже побеждает. Таким образом, делаем общий вывод о полной безбашенности данного индивида с учетом доли легкого везения в конкретных обстоятельствах. На выходе получаем: Виктор Самохвалов. Витёк, короче. :-D

Мда... Во нагородила. ;-)
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 23:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Флоренс писал(а):
На выходе получаем: Виктор Самохвалов. Витёк, короче. :-D

Ну, кстати, может и похоже :-)
Ещё, может, подошло бы Лаврентий Хитров. Не по значению, просто по характеру, ИМХО :-)...
Автор:  Флоренс [ Пн сен 11, 2017 23:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Ух ты, Лаврентий! Я и не додумалась. :-) Хорошо, согласна на вариант Лаврентий Хитров.
Хитров.. ой, напомнил про Лисью морду. ;-)
Автор:  SVS [ Пн сен 11, 2017 23:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
А ещё, можно выдумать имя для верблюда Клингера :-)..

Про него вот что есть :
Хаби́би (араб. حَبيبي‎) — арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в разговорной форме хабибти), от прилагательного хабиб — «любимый»

Получается - верблюд по кличке Любимчик? :-)
Страница 3 из 4 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/