Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H)
http://forum.4077th.ru/

Русские фамилии героев MASH
http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=2&t=1210		 Страница 2 из 4
Автор:  CCA [ Вт сен 29, 2009 16:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Гы.... Браво Гуглю:

Залез в их переводчик, пишу:
Houlihan переводит Houlihan
Пишу:
Houliha переводит Houliha
Houlih -> Houlih
Houli переводит Хуле

Боюсь предположить правильный перевод фамилии :-[
Автор:  CCA [ Вт сен 29, 2009 16:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
А вот Яндекс, любезно подсказал:
hooligan - Хулиган
Помните, в первых сериях и переводчик ее обзывал не иначе как Майор Хулиган...
Так, что будет Маргарита Хулиганова.

P.C. Никто не помнит как ее отца звали?
Автор:  Оксана [ Вт сен 29, 2009 16:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Хули... нет, не надо нам таких фамилий :-D
Папу её Алвин звали.
Автор:  CCA [ Вт сен 29, 2009 16:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Оксана писал(а):
Папу её Алвин звали.


Алвин... Алешка значит, пусть будет Маргарита Алексеевна Хулиганова.

Изображение
Автор:  wanderer [ Вт сен 29, 2009 19:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
А как быть с отцом Мулкахи, Радаром?
Ханиката, например, при некоей фантазии, если постараться, можно перевести как Медорезов/Сладкорезов :)
А вот с именем - ну никак :)
Автор:  CCA [ Вт сен 29, 2009 21:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
wanderer писал(а):
А вот с именем - ну никак


Би Джи то никак? Борис Денисович он, или если угодно, Борис Жоржович.
Вот русские то имя и отчество он и скрывал от коллег :)
Автор:  wanderer [ Ср сен 30, 2009 10:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
CCA писал(а):
Борис Денисович он, или если угодно, Борис Жоржович.

Вобщем пусть будет Борис Григорьевич :)
А с Френсисом Патриком че далать будем? И с Юджином Уолтером? :)
Автор:  Сергей *Маус* [ Ср сен 30, 2009 10:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Предлагаю Радара - Евгений Олегович, это просто. а вот с фамилией сложней. Отцу можно что нибудь вроде Федор Павлович. А че? Отец Федор - вроде звучит. Хотя с его образом не очень вяжется такое имя, на мой взгляд.С фамилией и тут проблемка.
Автор:  CCA [ Ср сен 30, 2009 12:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Сергей *Маус* писал(а):
Предлагаю Радара - Евгений Олегович, это просто. а вот с фамилией сложней.


Исходя из:
Цитата:
В Ирландии приставка «О» означает «кого». Когда ирландцы хотели сказать: «Джон, сын Брайана», они употребляли эту приставку и гово­рили «Джон ОБрайан». Все ирландские имена, которые начинаются с «О», пошли от этого обы­чая называть сына с именем отца.


Радару нужно присвоить фамилию типа Петров, Иванов, Сидоров...
Вот какое русское имя, можно трактовать как Рейли? Юрий? Тогда будет Юрьев, имя... почему Олег? Его Уолтер Юджин звали. Я бы предложил Виктор Денисович Юрьев... ;-)
Автор:  Сергей *Маус* [ Ср сен 30, 2009 13:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Согласен с Уолтер - Виктор. но по-моему Юджин это Евгений. Виктор Евгеньевич Юрьев. Как вам такое?
Автор:  wanderer [ Ср сен 30, 2009 18:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Сергей *Маус* писал(а):
но по-моему Юджин это Евгений

А по-моему еще ближе имя Устин. Получается Виктор Устинович
Автор:  Оксана [ Ср сен 30, 2009 18:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
В английском написании Юджин = Eugene. Тогда я голосую за Евгения
Автор:  Archer_39 [ Ср сен 30, 2009 23:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Уолтер созвучно немецкому Вальтер ... пусть будет Виктор. Значит Виктор Евгеньевич.

Касаемо О'Рэйли. Корни нужно искань в гаэльском. Но, если подходить проще, то есть такое выражение the life of Riley или Reilly.

Что означает роскошную, беззаботную жизнь, иными словами - праздность. Человек живущий в праздности - сибарит.

Значит Уолтер Юджин О'Рэйли - Виктор Евгеньевич Сибаритов или Виктор Евгеньевич Сибарит ... или что-то типа того. :-)
Автор:  Archer_39 [ Чт окт 01, 2009 1:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
CCA писал(а):
Оксана писал(а):
Веня Пронзительный....

А ведь ему подходит :-)
Только, раз он Бенджамин Ф Пирс, пусть будет Вениамин Федорович Пронзительный.

Пронзительный ... цыганская фамилия получилась.

Бенджамин Франклин Пирс. Вениамин ... Франклин ... Франк ... Франц ... Францевич ... Пирс ... пирс - портовое сооружение для причала к нему судов с двух сторон. А пускай так и остается Пирс.

Получается Вениамин Францевич Пирс ... хирург ... родился в Одессе на Картамышевской ... нет ... это пожалуй перебор. :-)
Автор:  Archer_39 [ Чт окт 01, 2009 1:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русские фамилии героев MASH
Джон Патрик Фрэнсис Мулкахи.

Имя - Иван. Отчество - берем первое - Петрович ... Иван Петрович ... а вот с фамилией ни как не совладаю ...
Страница 2 из 4 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/