По правилам перевода, фамилии и имена героев не переводятся, за исключением случаев, когда имя героя несет смысловую нагрузку и участвует в развитии сюжета. Тем не менее, пришло мне в голову: а как будут звучать имена героев, если бы горе переводчик перевел их на русский. Я начну, а вы присоединяйтесь, предлагайте свои варианты (особенно это Оксаны касается, как практически, носителя языка
)Итак:
Sherman T. Potter - potter - переводится как гончар, Sherman - Шурик, Александр... T - ну пусть будет Тимофеевич.
Итак, командир полосатознаменного подразделения в\ч № 4077, полковник Александр Тимофеевич Гончаров.
