Итак, предлагаю Вашему вниманию совершенно новый проект на нашем кана... упс... форуме. Идея такова: Переписать субтитры для какой-нибудь серии так, чтобы при том-же видеоряде наши любимые герои заговорили по-новому. Работа огромная, но облегчается тем, что почти к любой серии есть текстовый файл с субтитрами, где уже введена посекундная "раскадровка". Таким образом, все сводится к таким этапам:
1. Выбор "жертвы", т.е. серии
2. Продумываем, о чем будет эта серия, т.е. основные направления сюжета. Спорим, ругаемся, но получаем сюжет.
3. Подгоняем диалоги под замысел по эпизодам.
4. формируем новый файл субтитров, включаем дома оригинальную английскую версию с закадровым смехом, подключаем наши субтитры и медленно сползаем под стол с множественными разрывами мышц брюшной стенки.
Как варианты, уже поступили предложения "разобраться" с эпизодами 49 (3_1) Чокнутый генерал или 1_7. Bananas, Crackers and Nuts (Бананы, крэкеры и орехи) (Фло, зая, спасибо за идеи!
)Главная фишка - сюжет не должен дублировать основные идеи серий, ибо превзойти авторов нереально! Я склоняюсь к эпизоду 1-7, как к более гибкому в сюжете. Ваши идеи, друзья!
