Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H) http://forum.4077th.ru/ |
|
Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=12&t=1326 |
Страница 1 из 7 |
Автор: | Gremlinn [ Пт фев 04, 2011 23:11 ] |
Заголовок сообщения: | Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Итак, предлагаю Вашему вниманию совершенно новый проект на нашем кана... упс... форуме. Идея такова: Переписать субтитры для какой-нибудь серии так, чтобы при том-же видеоряде наши любимые герои заговорили по-новому. Работа огромная, но облегчается тем, что почти к любой серии есть текстовый файл с субтитрами, где уже введена посекундная "раскадровка". Таким образом, все сводится к таким этапам: 1. Выбор "жертвы", т.е. серии 2. Продумываем, о чем будет эта серия, т.е. основные направления сюжета. Спорим, ругаемся, но получаем сюжет. 3. Подгоняем диалоги под замысел по эпизодам. 4. формируем новый файл субтитров, включаем дома оригинальную английскую версию с закадровым смехом, подключаем наши субтитры и медленно сползаем под стол с множественными разрывами мышц брюшной стенки. Как варианты, уже поступили предложения "разобраться" с эпизодами 49 (3_1) Чокнутый генерал или 1_7. Bananas, Crackers and Nuts (Бананы, крэкеры и орехи) (Фло, зая, спасибо за идеи! ) Главная фишка - сюжет не должен дублировать основные идеи серий, ибо превзойти авторов нереально! Я склоняюсь к эпизоду 1-7, как к более гибкому в сюжете. Ваши идеи, друзья! |
Автор: | Флоренс [ Пт фев 04, 2011 23:37 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Gremlinn писал(а): Я склоняюсь к эпизоду 1-7, как к более гибкому в сюжете. Ваши идеи, друзья! Я тоже. Gremlinn, может дать здесь краткое описание этой серии? Gremlinn писал(а): Главная фишка - сюжет не должен дублировать основные идеи серий, ибо превзойти авторов нереально! Вот это не очень понятно. Может чуть поподробнее? |
Автор: | Machine Head [ Пт фев 04, 2011 23:39 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Gremlinn писал(а): формируем новый файл субтитров, Может я тороплюсь с техническими вопросами, но мне не понятно: как мы будем озвучивать? |
Автор: | Machine Head [ Пт фев 04, 2011 23:40 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Главная фишка - сюжет не должен дублировать основные идеи серий, ибо превзойти авторов нереально! [/quote] Совершенно правильно - чем меньше соответствия, тем оно лучше. |
Автор: | Флоренс [ Пт фев 04, 2011 23:44 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Machine Head писал(а): о мне не понятно: как мы будем озвучивать? Озвучивать коллективно, как в игре не будем. "Озвучка" предстоит отдельная, тем, кому этот "наряд вне очереди влепят"... Так я поняла, Gremlinn? |
Автор: | Gremlinn [ Пт фев 04, 2011 23:47 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Извините за не очень понятное описание. Итак: Флоренс писал(а): Gremlinn, может дать здесь краткое описание этой серии? Уставший от работы Пирс хочет поехать в санаторий в Токио, но Генри не отпускает его, и тогда Пирс принимается симулировать сумасшествие. Дело принимает серьезный оборот, когда в госпиталь приезжает психиатр Шерман и предписывает «больному» серьезное обследование. Чтобы избежать этого, Ястреб, Ловец и Радар подстраивают некрасивую ситуацию между Шерманом и Маргарет, что вынуждает психиатра уехать немедленно. Флоренс писал(а): Вот это не очень понятно. Может чуть поподробнее? Сюжет АБСОЛЮТНО НОВЫЙ, а не "работа над ошибками". Как в Гоблиновских переводах. Machine Head писал(а): как мы будем озвучивать? ОЗВУЧИВАТЬ я взял в кавычки, ибо на самом деле сочиняем новые субтитры к серии. Иными словами, "сурдоперевод" Участвуют в обсуждении ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ, ИДЕИ высказывают ВСЕ, у кого они есть! |
Автор: | Machine Head [ Пт фев 04, 2011 23:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Gremlinn писал(а): 1_7. Bananas, Crackers and Nuts Это значит 1 сезон, 7 серия? Прошу прощения за дурацкий вопрос. |
Автор: | Флоренс [ Сб фев 05, 2011 0:02 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Gremlinn писал(а): 1. Выбор "жертвы", т.е. серии Вот первая ..эээ.запятая. Допустим, выбираем серию 1-7 "Бананы, крэкеры и орехи". Выбрали. Gremlinn писал(а): 2. Продумываем, о чем будет эта серия, т.е. основные направления сюжета. Спорим, ругаемся, но получаем сюжет. Вторая запятая: Мы знаем о чем эта серия, знаем сюжет. Теперь, мы должны что делать? Сначала я думала, что под данный сюжет придумываем "свои" диалоги. А теперь..и не знаю.. Андрей, давай разбираться отсюда. Давай пример какой-нибудь, как мы будем этот сюжет "получать"? |
Автор: | Флоренс [ Сб фев 05, 2011 0:02 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Machine Head писал(а): Это значит 1 сезон, 7 серия? Прошу прощения за дурацкий вопрос. да, совершенно правильно. |
Автор: | Machine Head [ Сб фев 05, 2011 0:10 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Если я правильно поняла , надо пересмотреть эту серию, убрав звук. И решить, что бы это могло быть. |
Автор: | Gremlinn [ Сб фев 05, 2011 0:51 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Совершенно верно. и придумать, о чем они там могли бы говорить. Думаю, удобнее будет идти от общей идеи к частностям. От общего замысла к диалогам. Идеи есть? |
Автор: | Флоренс [ Сб фев 05, 2011 0:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Gremlinn писал(а): Идеи есть? Есть! Предлагаю всем сегодня-завтра пересмотреть данную серию. Или..мы еще не определились с выбором? |
Автор: | Machine Head [ Сб фев 05, 2011 1:12 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Пожалуй, сейчас посмотрю. |
Автор: | Machine Head [ Сб фев 05, 2011 2:01 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
Посмотрела. Честно говоря, ничего в голову не пришло. Эпизод с Маргарет и психиатром в палатке слишком однозначный - трудно будет его подать по-другому. И Пирс слишком агрессивный - иначе, как сумасшествием его поведение не объяснишь ( а в серии оно сумасшествие, пусть симулированное и есть) А если по другому объяснять - чернуха может получиться. Вообще странное ощущение, когда смотришь без текста: не комедия, а фильм о проблемной жизни. Но это мои субъективные впечатления. |
Автор: | Gremlinn [ Сб фев 05, 2011 8:29 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Новое "звучание" или "капустник" по "МЭШевски" |
С выбором не определились. От сумасшествия не уйти, но причину можно выдумать иную. Или психиатра сделать невинной жертвой попытки изнасилования главной медсестрой, которая на него реально запала. Или вообще он к Клингеру зашел... Это просто примеры. Креативненько мыслим, подключаемся... |
Страница 1 из 7 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |