| Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H) http://forum.4077th.ru/ |
|
| 7-11 сезоны http://forum.4077th.ru/viewtopic.php?f=1&t=166 |
Страница 3 из 3 |
| Автор: | MYury [ Пн дек 25, 2006 3:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Положем, не половина, а порядка 3-4% хронометража серии. Некоторые серии при премьерном показе были двойной длины (примерно 50 минут вместо обычных 25). Именно в таком "полном" виде они вышли и на DVD. Однако при перепродаже на другие каналы они были "разрезаны" на две 25-минутных (дабы каналам не ломать сетку передач из-за серий нестандартной длины). Для того чтобы при том же суммарном хронометраже добавить ещё одни начальные и финальные титры, Фокс при разбивке длиной серии на две вырезал примерно полторы минуты из разных мест. В таком сокращённом виде они уже и были переведены на русский на РЕН ТВ. |
|
| Автор: | CCA [ Пн дек 25, 2006 10:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
MYury писал(а): В таком сокращённом виде они уже и были переведены на русский на РЕН ТВ.
К исчерпывающему ответу MYury, могу добавить, что все такие места без озвучки, переведенны русскими субтитрами.... |
|
| Автор: | johnsilver [ Сб мар 03, 2007 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Когда же выйдет 11 сезон? Обещали в феврале, а уже март! |
|
| Страница 3 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|